The genomic data management company will reimburse its customers up to $1 million for certain data loss associated with unauthorized account activity.